Zhele 가사 번역

notepad 2016.01.16 13:51

変わる 人格の檻

카와루 진카쿠노 오리

바뀌는 인격의 우리

揺れる 意思と 呼吸と度

유레루 이시토 코큐토 도

흔들리는 의지와 호흡과 온도

一人 二人と 死期の気配を問う

히토리 후타리토 시키노 케하이오 토우

하나 둘 죽음의 기색을 묻는다


ゆらめいた 昨日の声

유라메이타 키노우노 코에

어른거린 어제의 목소리

狭問に消え 六道見る

하자마니 키에 로쿠도 미루

틈새에 사라져 육도를 본다

暇 (ひび) 入った 窓からの声

히비히잇타 마도카라노 코에

금이 간 창문에서의 소리

今 欲動が浮かぶ

이마 요쿠도가 우카부

지금 본능이 떠오른다


重ね手 意味を呼ぷ

카사네 테 이미오 요부

겹쳐진 손 의미를 불러

与えた 宵の不覇 〈ふき)

아타에타 요이노 후키

내준 저녁의 불기

伝わる 君を呼ぶ

츠타와루 키미오 요부

전해지는 너를 불러

命 (めい) の葉 獄を問う

메이노 하 고쿠오 토우

목숨의 잎은 지옥을 묻는다


嗚 嗚 故 乞

아 아 유에 코이

아아 이유 구걸


夢 滴 宵 迄

유메 시즈쿠 요이 마데

꿈 물방울 저녁까지 


嗚 嗚 故 乞

아 아 유에 코이

아아 이유 구걸


夢 滴 観る 逢う

유메 시즈쿠 미루 아우

꿈 물방울 보고 만나 


言葉が 何処にも無いの

코토바가 도코니모 나이노

말은 어디에도 없어

私は 重さを抗い

와타시와 오모사오 아라가이

나는 무거움에 저항해

葉状の命

요우조우노 이노치

잎싹의 목숨

枝の先に

에다노 사키니

가지 끝에서


一つの答えを知る 嗚

히토츠노 코타에오 시루 아

한가지의 답을 깨닫아 아아

もう何も見えざる苦

모오 나니모 미에자루 쿠우

이제 아무것도 보이지 않는 고통

醒めた歓喜 安楽の死 嗚

사메타 칸키 안라쿠노 시 아

깨어난 환희 안락한 죽음 아아

夢の様だ 記憶返す 溶ける

유메노 요우다 키오쿠 카에스 토케루

꿈만 같구나 기억을 돌려주고 녹는다


ゆらめいた 昨日の声

유라메이타 키노우노 코에

어른거린 어제의 목소리

狭問に消え 六道見る

하자마니 키에 로쿠도 미루

틈새에 사라져 육도를 본다

暇 (ひび) 入った 窓からの声

히비히잇타 마도카라노 코에

금이 간 창문에서의 소리

今 欲動が浮かぶ

이마 요쿠도가 우카부

지금 본능이 떠오른다


重ね手 意味を呼ぷ

카사네 테 이미오 요부

겹쳐진 손 의미를 불러

与えた 宵の不覇 〈ふき)

아타에타 요이노 후키

내준 저녁의 불기

伝わる 君を呼ぶ

츠타와루 키미오 요부

전해지는 너를 불러

命 (めい) の葉 獄を問う

메이노 하 고쿠오 토우

목숨의 잎은 지옥을 묻는다


嗚 嗚 故 乞

아 아 유에 코이

아아 이유 구걸



夢 滴 観る 逢う

유메 시즈쿠 미루 아우

꿈 물방울 보고 만나


嗚 嗚 故 乞

아 아 유에 코이

아아 이유 구걸


夢 滴 観る 追う

유메 시즈쿠 미루 오우

꿈 물방울 보고 뒤쫒아

-------------------------------------------


뭔가 철학적인 내용이라 의역이 듬뿍 들어가 있습니다.

1.17: 문법 교정+일부 번역 수정

저작자 표시 비영리
신고

'notepad' 카테고리의 다른 글

NEGA FRAGMENTS - 최후  (0) 2016.03.22
Strahv 가사  (0) 2016.01.16
Zhele 가사 번역  (0) 2016.01.16
comet 가사  (0) 2015.04.15
그저께 산 앨범 후기.  (0) 2014.11.19
한 갓모어 하실래예?  (0) 2014.10.02
Posted by Drown

comet 가사

notepad 2015.04.15 21:40

I find you



looking up at the sky.



comet - Aikapin

작곡 : uno(IOSYS) = RoughSketch

노래 : Aikapin

あの彗星は 一刹那の灯火

아노 스이세이와 잇세츠나노 토모시비

저 혜성은 한순간의 등불

雲の粒子にかき消されないで

쿠모노 류우시니 카키케사레나이데

구름의 입자에 지워지지 말아줘

もっと高く舞い上がれ

못토 타카쿠 마이아가레

더욱 높이 날아 올라라

僕と記憶を残して

보쿠토 키오쿠오 노코시테

나와 기억을 남기고

幾億の星よりも煌く

이쿠오쿠노 호시요리모 키라메쿠

수억의 별보다도 빛나게

君の知らないあの宇宙(そら)で

키미노 시라나이 아노 소라에

너가 모르는 저 하늘로

(간주)



I find you



out of the blue star.



駆け抜けてよ 遠くまで

카케누케테요 토오쿠마데

빠져나가 저 멀리

二度と届かないくらい

니도토 토도카나이 쿠라이

두번 다시 닫지 않을 정도로

この願いは叶わなくていい

코노 네가이와 카나와나쿠테 이이

이 소원은 이루어지지 않아도 좋아

君の軌跡 描けたなら

키미노 키세키 에가케타나라

너의 궤적을 그렸다면

가사 번역/편집 : FltShy(@someponyscream)

저작자 표시 비영리
신고

'notepad' 카테고리의 다른 글

NEGA FRAGMENTS - 최후  (0) 2016.03.22
Strahv 가사  (0) 2016.01.16
Zhele 가사 번역  (0) 2016.01.16
comet 가사  (0) 2015.04.15
그저께 산 앨범 후기.  (0) 2014.11.19
한 갓모어 하실래예?  (0) 2014.10.02
Posted by Drown




(illust by reno. 신장은 포니 본편 1기 2화의 흑화 풀린 루나 수준.)


이름 : 함레스 레이크(Harmless Lake)

애칭 : 레이키(Lakey)

나이 : 20세

종족 : 유니콘

직업 : 생태학자

취미 : 음악 감상(좋아하는 장르는 일렉트로니카)


맨해튼 생태연구소에서 일하고 있다고 하는 아는 사람만 아는 생태연구소 안에선 어린 편에 속하는 유니콘 박사님(?)

과거 모종의 사연으로 인해 앞이 거의 안 보이는 수준까지 갔지만 꽤 감각이 뛰어나서 그걸로 어느 정도 시력을 커버하는 중이다. 쉽게 말해서 동태눈.

집에서는 평범하게 하드 렌즈를 착용한다고 한다.


와이셔츠를 걸치고 있을때도 종종 있다. 추울때 입고 나온다는 듯.

온화하고 차분한 성격이지만, 매우 친밀한 사이에 있는 포니에게는 가끔씩 장난을 치기도 한다. 심한 정도는 아니지만.

의외로 좋아하는 음악은 일렉트로니카계.


===========================================

아주 예전에 어느 커뮤니티 안 세계관용으로 만든 오씨 설정을 포니 본편에 맞게 살짝 재구성 해봤습니다. 거기 레이키랑 이쪽 레이키는 평행세계의 인물이라고 생각하세요(?) 그냥 딸 자랑하고 싶어져서 홧김에... 이 글을 쓰네요.

원래는 포니 크리에이터로 만든 오씨입니다만 당시 반응이 의외로 뜨거워서 놀란게 아직도 새록새록...


(원본)


여튼 우리 딸 잘 부탁드려요~

신고

'MLP > OC' 카테고리의 다른 글

Harmless Lake 설정(본가 세계관 버전)  (0) 2014.11.30
Posted by Drown


티스토리 툴바