스구리

모델이 된 지인의 이름을 변형함.


사키

앞(先) 가장 앞장서서 정찰하는 능력에서


이루

쏜다(射る)


나나코

7개(七個) 비트가 7개


카에

의태(変え) 본래 몸을 바꾸는 능력을 가질 예정이었다


쿄코

강고(強固) 강고한 배리어나 크리스탈을 생성하는 능력에서


히메

숨기다(秘め) 힘과, 여러가지 소원들을 숨겨놓고 있어서


시푸

제작자라는 의미를 담고 싶어서

귤즙의 멤버 둘(hono, Junpyon)의 본명의 머릿글자 두글자씩

(hono의 성우로써의 본명은 '후'지사와 히카루.)


Posted by Drown


本気狩トモモ プロフィール

진심사냥꾼 토모모 프로필
本名:十桃 幸恵

본명 : 토모모 유키에
年齢:25歳(永遠に少女)

연령 : 25세 (영원한 소녀
好きなもの: KAT-TUN 

좋아하는 것 : KAT-TUN
嫌いなもの:コンサート中、自分の前方にいる背の高いヤツ全て

싫어하는 것 : 콘서트 중, 자기 앞에 있는 키 큰 놈들 전부

前の彼氏と別れた理由:

전남친이랑 헤어진 이유
「お前、俺に嘘はつかないって言ったよな!?

'너, 날 속이지 않겠다고 말했잖아!?
 じゃあ、なんなんだよその乳!!俺をずっと騙してたんじゃねぇか!」

 그럼 뭔데 그 가슴은!! 날 계속 속여왔잖아!'
その際の彼女の言い分:

그 때 그녀의 대답
「体のちっこさ見て察しろよ馬鹿!!」

'몸이 작은걸 훑어보라고 바보야!!'


武器:頭部のそれっぽく反ってる毛が全部刃物

무기 : 머릿쪽의 그것같이 나있는 털이 전부 날붙이

魔法少女になった理由:

마법소녀가 된 계기:
ジャニーズ系の団扇を20枚集めたら、きっと奇跡が起こる

쟈니즈계의 부채를 20장 모으면 분명 기적이 일어난다
そんな自分ルールを作って、団扇集めに励んでいた彼女

그런 자기 룰을 만들어 부채 모으기에 열중했던 그녀
遂に20枚目(
亀梨くん)を手に入れたその瞬間

드디어 20장째(카메나시군, KAT-TUN의 멤버)를 손에 넣은 그 순간
ホントに奇跡が起きて、突然変身

정말로 기적이 일어나, 돌연 변신
本人がそれを望んでいた訳ではない

본인이 그것을 바랐던 것은 아니다

変身を解く方法:

변신을 풀 방법
本人にも解らないので

본인도 모르기 때문에
「愛する人との婚姻届を出せば解ける」

'사랑하는 사람과 결혼식을 올리면 풀린다'
という自分ルールを作ってみた

라고 자기 룰을 만들어 봤다.
変身が解ける見込みは、今の所無い

변신이 풀릴 징조는, 지금은 없다.


출처 : 2006년 11월 2일자 hono님 홈페이지

Posted by Drown

*1トモモ 幸せだった日々何処に 

토모모 행복했던 나날은 어디로
トモモ 悲しみが寄せるリアル 

토모모 슬픔이 몰려오는 현실
トモモ 暗闇の中で砕け散った それは奇跡の魔法なの *

토모모 어둠 속에서 부서저 버렸어 그것은 기적의 마법


*2
カニ缶が錆びて転がる これ女子の部屋? そうよ少女よ 

게 통조림이 녹슨 채로 굴러가 여기 여자의 방? 그렇다 소녀여
いつの間にからか一人が好き 彼氏欲しいけど 諦めてる 

언제인가 혼자 있는게 좋아  남친이 있었으면 하지만 포기하고 있어
平凡な 毎日の中 奇跡が起こり 魔法少女に 

평온한 일상 속에서 기적이 일어나 마법소녀로
いらない奇跡と 馬鹿な代償 私が願いもしない物に 

필요없는 기적과 바보같은 대가 내가 소원도 없는 놈으로


死ぬのが怖いとか悲しくなったり 

죽는 것이 무서워서 슬퍼지기도 하고
夢も希望も失ったとしても 

꿈도 희망도 잃어버려서
ちょっぴりと残った 私の想い達 

조금 밖에 안남은 나의 추억들
短い時間だけど 私願う

짧은 시간이지만 난 빌어*
(*1 반복)

(*2 반복)
トモモ 幸せだった日々忘れ 

토모모 행복했던 날들을 잊고
トモモ 悲しみを受け入れたい 

토모모 슬픔을 받아들이고 싶어
トモモ いつだって私は一人なのよ それが奇跡の魔法なの 

토모모 언제나 난 외톨이야 그것이 기적의 마법

참고 : 토모모 백스토리


'notepad' 카테고리의 다른 글

기적의 마법소녀(액셀러레이션 오브 스구리 2) - 토모모 테마곡  (0) 2018.02.28
Monochrome Re:Surgence / Monochrome Anomaly  (0) 2017.02.02
LINK LINK FEVER!!  (0) 2016.04.01
Sweet Love 가사  (0) 2016.04.01
NEGA FRAGMENTS 스토리  (0) 2016.03.24
NEGA FRAGMENTS - 최후  (0) 2016.03.22
Posted by Drown

Re: Surgence


Anomaly


*부클릿의 일본어 해석을 참고하였습니다.

'notepad' 카테고리의 다른 글

기적의 마법소녀(액셀러레이션 오브 스구리 2) - 토모모 테마곡  (0) 2018.02.28
Monochrome Re:Surgence / Monochrome Anomaly  (0) 2017.02.02
LINK LINK FEVER!!  (0) 2016.04.01
Sweet Love 가사  (0) 2016.04.01
NEGA FRAGMENTS 스토리  (0) 2016.03.24
NEGA FRAGMENTS - 최후  (0) 2016.03.22
Posted by Drown

곡 : Feryquitous

노래 : Sennzai


離して 落ちてく

하나시테 오치테쿠

손을 놓고 떨어져가


窓から 地獄へ

마도카라 지고쿠에

창문에서 지옥으로


届いて あなたの

토도이테 아나타노

닫게 해줘 당신의


棺と 花束

히츠기토 하나타바

관과 꽃다발에


till mea feece

(お願い 呼んで)

부탁이야 불러줘


Ah nill fince dee

(ああ 嗚咽に似たその声)

아아 오열하는 그 목소리가


ah ckris ill Lifell

(ああ 終わりへ向かう)

아아 종말로 향하네


till mea feece

(お願い 呼んで)

부탁이야 불러줘


Ah nill fince dee

(ああ 嗚咽に似たその声)

아아 오열하는 그 목소리로


ah phas Lifill

(ああ 終ゎらせて)

아아 끝내버려줘



Posted by Drown


가장 메인 스토리 중의 핵심 인물이기도 하고, 전체 내용을 통틀어서 가장 어두운 내용인게 기억에 남아서 자막을 입혀봤습니다. 의역이 많습니다.

Posted by Drown

LINK LINK FEVER!!

notepad 2016.04.01 22:05

HARMONY奏でよう

선율을 연주하자

HEARTに伝えよう

마음에 전하자


FEVER TIME

피버 타임

一緒に歌いたい

같이 노래하고 싶어

LINK LINK FEVER!!!


憂鬱なキミも

우울한 너도

退屈なボクも

따분한 나도


集まって

모여서

PARTY TIME

パッと笑いたい

팟 하고 웃고 싶어


孤独なキミも

고독한 너도

遠くのあなたも

멀리 있는 당신도


どこだって

어디에서든

HAPPY TIME

すぐ会えるよ

바로 만날수 있어


つらい痛みも

괴로운 고통도

見えない闇も

보이지 않는 어둠도

一緒に乗り越えよう

같이 극복하자

絆がCHAIN

인연이 CHAIN

何回だって繋げよう

몆번이고 이어가자


LINK LINK

みんなでFEVER

모두 함께 FEVER

RING RING

響かせMELODY

울려라 MELODY


輝く

빛나는

STAGE駆け抜けて

스테이지를 빠져나가며


集める夢のかけら

모이는 꿈의 조각들

あふれる笑顔探して

넘치는 웃음을 찾으러

明日へ 共に行こう

내일로 같이 가는거야


LINK LINK

みんなとなら

모두 함께라면

凛々

늠름히

高なる勇気

솟아오르는 용기


恐れる

두려워할 

STAGEなどないさ

스테이지 같은건 없어

PERFECT 上目指そう

PERFECT 위를 노리자

飛んでく 夢の先へ

날아가자 꿈 앞으로

みんなとならば いつだって

모두라면 언제나

LINK LINK FEVER!!!


寝たい授業も

졸려오는 수업도

不安な未来も

불안한 미래도


受け止めて

받아들여서

PRIME TIME*1

パッと咲かせよう

팟 하고 피워보자


悩ましい仕事

고통스런 일들

窮屈な社会

비굴한 사회


ここならば

여기라면

FRESH TIME

ああ自由だ

아아 자유다


暗い夜空も

어두운 밤하늘도

冷たい海も

차가운 바다도

一緒に突き進もう

같이 나아가자


共にSYMPATHY

함께 공감하며

どこまでだって繋げよう

어디든지 이어가자


LINK LINK

揺らめく炎

흔들리는 화염

RING RING

囲んで踊ろう

감싸서 춤추자


煌めく

빛나는

STAGE踏みしめて

스테이지를 밟으며


熱い 思い胸に

뜨거운 마음에

赤い 夕日(そら)に叫べ

붉은 하늘에 외쳐봐

明日の 夢や希望

내일의 꿈이나 희망을


LINK LINK

手を繋いで

손을 뻗어서

凛々

늠름히

一緒に歌おう

같이 노래하자


広がる

넓어지는

STAGE巻き込んで

스테이지에 빨려들면서


ラララ 声合わせて

랄라라 목소리를 섞으면

TENSION 最高潮さ

텐션은 최고조야

みんなといれば どこだって

모두와 있으면 어디든지

LINK LINK FEVER!!!


ZEROから始まった

ZERO부터 시작한

果てしないCHAIN

끝없는 CHAIN

EXtremeの果てまで

EXtreme의 끝까지


天空(ヘブン)を超えて

천국(헤븐)을 넘어서

ORIGINALを集め

ORIGINAL을 모아

ここがSTARTだ!

여기가 시작점이다!


LINK LINK

無限のFEVER

무한의 FEVER

RING RING

轟けMELODY

울려라 MELODY


新しいSTAGE

새로운 STAGE를

追い求め

추구하며


始まる このSTORY

시작되는 이 STORY

弾ける みんなSTAR

통통 튀는 모두가 STAR

走ろう強く強く

달려보자 강하게 더 강하게


LINK LINK

みんなとなら

모두와 있으면

凛々

늠름히

溢れるPOWER

넘쳐나는 POWER


最高の

최고의

STAGE楽しんで

STAGE를 즐겨봐


ENJOY 音にノれば

ENJOY 소리를 즐기면

君も GROOVERさ

너도 GROOVER야

みんなで作ろう 果てしない

모두가 만들자 끝이 없는

LINK LINK FEVER!!!


*1 황금기를 의미하는 영어 단어

'notepad' 카테고리의 다른 글

기적의 마법소녀(액셀러레이션 오브 스구리 2) - 토모모 테마곡  (0) 2018.02.28
Monochrome Re:Surgence / Monochrome Anomaly  (0) 2017.02.02
LINK LINK FEVER!!  (0) 2016.04.01
Sweet Love 가사  (0) 2016.04.01
NEGA FRAGMENTS 스토리  (0) 2016.03.24
NEGA FRAGMENTS - 최후  (0) 2016.03.22
Posted by Drown
STARLIGHT TWILIGHT

作詞:彩音
作曲:Tatsh

STARLIGHT TWILIGHT
STARLIGHT PHANTASY

走り出した気持ちが 加速させるスピード
달려나간 기분이 가속되는 속도감
“奇跡だって起こせる” 明日を信じたい
"기적은 일어난다" 내일을 믿고 싶어

GATEが開かれた STARLIGHT
문은 열려있어 STARLIGHT
戸惑い捨てて In the sky 宇宙(そら)へと
망설이지 말고 In the sky 우주로

STARLIGHT TWILIGHT 黎明の光が
STARLIGHT TWILIGHT  새벽의 빛이
STARLIGHT PHANTASY 指を掠めても
STARLIGHT PHANTASY 손가락을 앗아가도
STARLIGHT TWILIGHT 解き放て前へ
STARLIGHT TWILIGHT 떨쳐내고 앞으로
輝く惑星(ほし)まで
빛나는 혹성까지

失くした未来の地図 忘れかけた夢さえ
잃어버린 미래의 지도와 잊어버린 꿈조차도
“いつか見せてあげる”と 胸に誓った
"언젠가 보여줄게"라고 가슴에 맹세했어

見逃さないで Meteor
놓치지 마 Meteor
風に揺られて In your sky 宇宙(そら)へと
하늘에 흔들려서 In your sky 우주로

STARLIGHT TWILIGHT 翔けてゆく閃光
STARLIGHT TWILIGHT 떠돌고 있는 섬광은
STARLIGHT PHANTASY 闇夜を照らして
STARLIGHT PHANTASY 어두운 밤을 비추어
STARLIGHT TWILIGHT 佇んだ日々も
STARLIGHT TWILIGHT 서성거린 날들도
孤独な戦士 (ファイター)
고독한 전사(파이터)

STARLIGHT TWILIGHT 黎明の光が
STARLIGHT TWILIGHT  새벽의 빛이
STARLIGHT PHANTASY 指を掠めても
STARLIGHT PHANTASY 손가락을 앗아가도
STARLIGHT TWILIGHT 解き放て前へ
STARLIGHT TWILIGHT 떨쳐내고 앞으로
輝く惑星(ほし)まで
빛나는 혹성까지

STARLIGHT


Posted by Drown

Sweet Love 가사

notepad 2016.04.01 21:00

定番 お気に入りのカフェで

항상 즐겨찾는 카페에서

ノートを広けて

노트를 펼쳐서

問題解いていたはずなの

문제를 풀고있던 참이였는데

不思議ね 姿探している

이상해 모습을 찾고 있어


目と目があって そわそわしちゃう

눈과 눈이 멎어서 안절부절하게 돼

あなたのことが なぜか気になる

당신이 어째서인지 신경쓰여


気づいてしまった

깨달아버렸어

あなたの笑顔が何より大好き

당신의 미소가 무엇보다 최고야

チョコレートだってかなわない

초콜릿마저 대적 못하는

こんなに甘いハート(好きよ)

이렇게 달콤한 심장(좋아해)

あなたのおすすめ

당신의 추천 메뉴

ホイップがいっぱいのココア

휘핑 크림이 가득한 코코아

今の気持ちみたいな味だね

지금 심정같은 맛이야

'notepad' 카테고리의 다른 글

Monochrome Re:Surgence / Monochrome Anomaly  (0) 2017.02.02
LINK LINK FEVER!!  (0) 2016.04.01
Sweet Love 가사  (0) 2016.04.01
NEGA FRAGMENTS 스토리  (0) 2016.03.24
NEGA FRAGMENTS - 최후  (0) 2016.03.22
Strahv 가사  (0) 2016.01.16
Posted by Drown

스포일러 주의. 앨범을 감상하시며, 혹은 감상 후에 보시는걸 추천드립니다


'notepad' 카테고리의 다른 글

LINK LINK FEVER!!  (0) 2016.04.01
Sweet Love 가사  (0) 2016.04.01
NEGA FRAGMENTS 스토리  (0) 2016.03.24
NEGA FRAGMENTS - 최후  (0) 2016.03.22
Strahv 가사  (0) 2016.01.16
Zhele 가사 번역  (0) 2016.01.16
Posted by Drown